bé bỏng

Friendly

Le mot vietnamien "bé bỏng" se traduit littéralement en français par "tout petit" ou "tout jeune". Ce terme est souvent utilisé pour décrire un enfant, surtout un très jeune enfant ou un bébé, et il a une connotation affectueuse.

Explication simple

Bé bỏng signifie que quelque chose ou quelqu'un est encore à un stade de développement très précoce. Par exemple, on peut dire à un enfant : "Tu es encore bé bỏng !" pour exprimer de l'affection et rappeler qu'il est encore dans une phase d'innocence et de dépendance.

Instructions d'utilisation

Vous pouvez utiliser "bé bỏng" dans des contextes familiaux ou amicaux pour parler d'enfants. C'est souvent dit avec tendresse ou affection.

Exemple

• "À cet âge, tu es encore bé bỏng, tu n'as pas à t'inquiéter pour grand-chose." (À cet âge, tu es encore très jeune, tu n'as pas à te soucier de beaucoup de choses.)

Usage avancé

Dans un contexte plus poétique ou métaphorique, "bé bỏng" peut également être utilisé pour décrire des choses fragiles ou vulnérables, pas seulement des enfants. Par exemple, on pourrait dire d'une plante fragile : "Cette fleur est bé bỏng."

Variantes du mot

• Bé : Cela signifie "bébé" en vietnamien et peut être utilisé seul pour désigner un très jeune enfant.
• Bỏng : Ce mot peut signifier "brûlant" ou "chaud". Dans ce contexte, il est utilisé pour décrire la fragilité ou la délicatesse.

Différents sens

Le terme "bé bỏng" a principalement un sens affectueux et tendre, mais il peut aussi évoquer une certaine vulnérabilité. À noter que dans un contexte plus large, il peut être employé pour décrire des émotions ou des situations liées à la jeunesse ou à l'innocence.

Synonymes

• Nhỏ : Cela signifie "petit" et peut être utilisé de manière similaire, mais sans la connotation affectueuse de "bé bỏng".
• Trẻ con : Cela signifie "enfant" et est plus général, ne portant pas la même nuance de tendresse.

Academic

1. tout petit
   • Mày còn bé bỏng gì nữa
     tu n'es plus tout petit